边马上哭了起来，仿佛读了望眼欲穿的信似的，在这些信里，德拉谈到了自己浪迹天涯的冒险遭遇。罗曼坦，这位母亲拉着德拉的手，“咱们这儿有这么大的房子嘛，你还到处流浪，我可怜的儿子，”她叹息地说。“而且咱们还把那么多的东西扔给猪狗吃！”但她怎么也不明白，这个跟随

乡里人出走这个孩子，已经成了一个野人，一次能吃半只猪崽，放屁喷出的废气就能使儿枯萎。家里其他的人是有这种感觉的。对于他吃东西时打响嗝的习惯，赫尔曼无法掩饰自己的厌恶

。

加夫列从来都不知道自己的出身秘密——他是德拉在出走前跟一个外乡女人私下生下的儿子，当他从小出生被送到祖母这里的时候却对自己的生世一无所知，加夫列对德拉所提的问题只是勉

强张张嘴巴，德拉显然力图取得这青年的好感，但是却毫无效果。彼得打算让哥哥忆起他俩同住一室的那些时光，恢复童年时代的亲密关系，可是德拉把一切都忘到了九霄云外，－－海洋生活

中的许多事情已经占据了他的脑海。洛克比是一个可爱的外乡的年轻人，这个意大利人深深喜欢这雷塔纳，并在罗曼坦的同意下跟雷纳塔——罗曼坦的养女，定下了婚约，每个星期他都会来到雷塔纳家里做客，他与雷塔纳已经

定下了具体的婚期。他曾经在教堂里给雷塔纳送，雇下一个车队向雷塔纳求婚，并且通过了雷塔纳的祖母罗曼坦的允可。但是就在德拉回来后，雷纳塔却偷偷的发生了变化。这个他们曾经从小在一起长大的儿时玩伴，当德拉跟着外乡人离开密法的时候，雷塔纳还没有离开自己手中的玩具，然而多年过去，所有

的一切都已经不一样。

每天当德拉出现在他的面前或者每天晚上，德拉经过她的卧室门前时，她觉得，洛克比跟这个壮汉相比，不过是穿着漂亮的手无缚鸡之力的，弱不经风的可凉书生；这个壮汉火山爆发似的声

音，整座宅子都能听到，他浑身的精力在身周发生压迫的感觉，他睡觉发出的打鼾声响令屋梁都在战栗.她经受不住魔鬼般的诱惑，利用各种借口向他靠近。有一次，德拉不知羞耻地在他浑

身上下打，说道：“你完全成了个女人啦，小妹妹。”雷纳塔失去了自制，又象往日一样，开始贪馋地大吃泥土丝绸，而且拼命咂吮指头，以致指头上出现了茧子。有一回，她呕吐出了绿色

的液体和死了的虫子。夜里，她不睡觉，哆哆嗦嗦，仿佛患了热病，狂烈挣扎，一直等到天亮时房子震动，德拉来到。有一次午睡的时候，雷纳塔再也按捺不住，浑身的潮热将她往前推，就

走进了德拉的卧室。她发现他只穿着裤衩躺在那张宽大的木板床上，他那粗壮、裸露的躯体把她吓了一跳，她想后退。“对不起，”她抱歉地说。“我走错了房间，我不知道你在这儿。”可

她说得声音很低，不想吵醒别人。“到这儿来吧，”他说。她听从地站在板床跟前，浑身直冒冷汗，觉得自己五脏六腑都缩紧了，而德拉却用指尖抚摸她的脚踝，然后又抚摸她的小腿，最后

又抚摸她的大腿，低声说：“唉，小妹妹，唉，小妹妹。”接着，一种异常准确的、飓风似的强大力量把她拦腰抱起，她作了非凡的努力，才没有一命呜呼。她刚刚感谢上帝让她生在人世，

就由于难以忍受的疼痛加上不可思议的快感而失去知觉。三天之后，他们在晚祷时结婚了。前一天，德拉前往洛克比的商店。这年轻人人正在照看自己的商店，德拉甚至没有把他叫到一边去，就向他说：“我要跟雷纳塔结婚了。”洛克比黯然

失色，把客人送走，商店提早关门，他俩单独留下以后，洛克比说：“她是你的妹妹呀！”——雷塔纳是罗曼坦的养女。“这不要紧，”德拉说。洛克比拿洒了薰衣草香水的手绢擦了擦脑门。“你们是兄妹（其实没有血缘，洛克比不知道这点）这是违反自然的，”他解释说。“此外，也是法律禁止的。”让德拉生气的，与其说是洛克比所讲的理由，不如说是他的唯唯诺诺，苍白脸色。“一切我都不在乎，”他说。“我把一切都告诉你，是让你别为自己操心，也别向雷纳塔问些什么。”但是，发现洛克比眼里的泪水之后，他缓和了下来。“现在，”他用另一种口吻向他说，“如果你真喜欢这个家庭，那么赫尔曼（他的亲妹妹）就留给你。”尽管神父在礼拜日布道时当众宣布，德拉和雷纳塔并不是兄妹因此他们的结合是合理的，但是罗曼坦根本就不原谅他俩的婚姻。她认为这种对她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在

那一天，在新婚夫妇从教堂回来的时候，她就禁止他俩跨进她家的门坎。在她看来，他俩等于死了。于是，新婚夫妇在公墓地对面租了间小房子，住在那儿，除了德拉的板床，没有其他任何

家具。

比奇屋 www.biqi5.com