李蕊蕊正好在办公室里，听到这声响，忍不住吐了吐舌头，好奇地想知道领导怎么了，是否与那些资料翻译的问题有关。

不得不说，李蕊蕊的猜测有1定道理。这些英文资料的翻译只是问题的1个方面。

这些英文资料的翻译质量普遍不高，尤其是涉及到与电力机车相关的专有名词和专业术语时。到处都是翻译。

遗憾的是，这里缺乏专业的英语人才，所以这些英文资料大多是由惠民厂几个刚毕业的大学生翻译的。他们严重依赖字典和“拼凑”的翻译。

当然，这些翻译的熟练程度是相当低的，其中1些甚至可能有错误的含义。李辉把这些翻译的1部分交给主管审阅，结果却遭到了严厉的训斥。

李辉的无奈可想而知。他阴沉着脸回到办公室，用力地“砰”的1声关上门。

又气又无奈，在办公椅上坐了下来。无意中，他的目光落在了桌子上1摞刚翻译好的英文资料上。

这是李辉几天前亲自分发给大家翻译的材料。那是西门子公司发来的传真文件，需要翻译成中文，然后交给领导审核。

经过几天的努力，它们都翻译好了，整齐地放在李辉的办公桌上，等他审阅后再发给领导们审阅。

1朝被蛇咬，十年怕井绳。

就在刚才，李辉因为英文资料的翻译问题，被主管骂了1顿。再次看到这些英文文件，他的心理上产生了巨大的阴影，心情更糟了。

惠民厂的英语水平是这样的。水平最高的大概是那些新分配的大学毕业生。至于工作了几年的人，即使大学学过英语，几年后也忘了大半，熟练程度明显下降。他们无法与新来的大学毕业生相比。

正因为如此，李辉把翻译任务交给了几个通过了大学英语4级考试、英语功底还算不错的大学生。但是，从以往的英文资料翻译来看，似乎这些大学生的英语水平1般。

叹口气。

李辉沮丧地深深叹了口气，不情愿地从办公桌上拿起了那份英文传真文件。他别无选择，只能先审阅，然后发给领导人审阅。

他拿起1份文件，念了几句，李辉的表情就变了，他有1种冲动，想把这份文件扔到地上，狠狠地踩上去。

这是谁翻译的？向前1步，我保证不打你。李辉在心里苦涩地想。

翻译水平太差了，连李辉自己都不忍心看黎羽是1位毕业于名牌大学的高材生，具备1定的英语水平。尽管他在工作多年后可能忘记了1些英语单词，但他仍然能够辨别出英文资料中的翻译质量的好坏。

对于他手上的这份英文传真来说，仅仅看了几行，黎羽就感觉到有1些翻译不准确的地方，尤其涉及到专业术语时更加明显。

黎羽实在无法忍受这份翻译质量如此糟糕。虽然他曾经有将这份英文资料撕掉的冲动，但还是冷静下来，克制住了自己。

办公室里的气氛沉重而压抑，大家都知道他们的领导正在生气，没有人敢碰这个倒霉的事情。

甚至1些借口外出联络工作的人都回来了，整个办公室都异常整齐，大部分人装作认真工作。

李蕊蕊也在她的办公位置整理即将发出的文件和通知等，分类整理好。

比奇屋 www.biqi5.com