我们南非人，对全人类将我们再度纳入怀抱，感到无比欣慰。就在不久前，我们还遭到了孤立，而现在却能在自己的土地上招待世界各国的政要。

非常感谢我的子民，以及各方民主政治、宗教、妇女、青年、商业及其他方面领袖所作的贡献，使我们取得了今天的成绩。尤其功不可没的，是我的第二副总统——德克勒克先生。

治愈创伤的时候已经来临！消除分隔我们的鸿沟的时刻已经来临！创建的时机就在眼前！

我们终于赢得了政治解放。我们承诺，会将所有依然遭受贫困、苦难、性别歧视的人从束缚中解放出来。

我们要小心翼翼地走好每一步，争取在相对和平的条件下获得我们的自由。我们致力于建设一个完整、公平、民主的社会。

我们已经让千千万万的民众心中充满希望。我们承诺，我们要建立一个让所有南非人，不管是黑人还是白人，都可以昂首挺胸的社会。他们的心中将不再有恐惧，他们拥有的尊严将不再被剥夺。这是一个与世界各国都保持和平的“彩虹之国”。

作为我们致力于建设一个新国家的承诺，我们的当务之急是将目前在狱中服刑的囚犯进行特赦。

我们将今天献给那些为我们的自由而流血牺牲的英雄们。

他们的梦想已经成真了，自由就是对他们最好的答复。

我们怀着既谦恭又欣喜的心情接受你们给予我们的这份荣誉与权利。作为第一任黑人总统，我将带领大家走出黑暗的深渊。

自由之路从来都不是一帆风顺。我们都很清楚，没有任何一个人可以单独取得成功。

因此，为了民族和解，为了建设国家，为了一个新时代的诞生，我们必须紧密团结起来，共同行动。

让所有人得享正义。让所有人得享和平。让所有人得享工作、面包、水、盐分。让每个人都明白，每个人的身体、思想和灵魂都获得了解放，从属于自己。

这片美丽的土地永远、永远、永远再不会经历人对人的压迫，以及遭全球唾弃的屈辱。对于如此光辉的成就，太阳永不会停止照耀。

让自由战胜一切。愿上帝保佑南非！

曼德拉的演讲结束后，崭新的国旗开始升起，两首国歌《上帝保佑非洲》和《非洲的呐喊》先后奏响。新国旗由黑、黄、绿、红、白、蓝六色的几何图案构成，象征种族和解、民族团结。

典礼上，南非空军的战机从上空掠过，在天幕上划出新国旗的各种颜色，蔚为壮观。南非国防军和警察的高级官员一身戎装，佩戴勋章，向曼德拉致敬并宣誓效忠。曼德拉后来开玩笑说：“要是在几年前，别说是致敬，他们马上就来逮捕我了。”

比奇屋 www.biqi5.com